Langue et écriture

Prononciation du tamazight

Les sons que le français n’a pas, et ce qui sonne autrement dans le Rif

La plupart des lettres se prononcent comme en français. La difficulté tient à quelques sons de la gorge et, dans le Rif, à quelques particularités à connaître.

Les sons de la gorge

ɣ se prononce comme le r français de « Paris » : Aɣrum (pain), Aɣi (lait).
x est la jota espagnole, ou le ch allemand de « Bach » : Xemsa (cinq), Sbaḥ lxir (bonjour).
q est un k prononcé tout au fond de la gorge : Qahwa (café), Aqemmum (bouche).
ḥ est un h fort, serré dans la gorge : Marḥba (bienvenue), Lbḥar (mer).
ɛ est le son le plus difficile : un son serré de la gorge sans équivalent en français, comme un a venu du fond de la gorge : ɛacra (dix), Sebɛa (sept).

Les sons sombres

Les lettres avec un point dessous (ẓ, ḍ, ṭ, ṛ, ṣ) se prononcent la langue tirée vers l’arrière. Elles sonnent plus sourdes et assombrissent les voyelles voisines : Aẓru (pierre).

Ce que l’écriture note autrement

c se lit ch : Acewwaf (cheveux). e est un e bref et atone, comme dans « petit » : Xemsa. Les lettres doubles se tiennent plus longtemps : Setta (six), Aqemmum.

Ce qui sonne autrement dans le Rif

Dans le Rif, le t se prononce le plus souvent comme le th anglais de « think » : Trata (trois) se dit thratha, Tamment (miel) thamment. De même, le d devient le th doux de « this ». Après un n, les deux restent durs. Là où d’autres formes du tamazight ont un l, le Rif a souvent un r : Ur (cœur, ailleurs ul), Rmux (cerveau), Rɣab (ouest), Rkas (verre).

Ouvrir dans l'application →