Culture et symboles

Le signe Yaz

ⵣ : une lettre devenue symbole culturel

Une lettre, un son et le symbole le plus connu de la culture amazighe.

Aucun autre signe ne représente autant les Amazighs que celui-ci. On le trouve sur les bijoux, sur les tapis, sur des avant-bras, sur des coques de téléphone à Düsseldorf et à Amsterdam. Et pourtant, ce n'est d'abord rien de plus qu'une lettre.

Le son

ⵣ s'appelle yaz et représente dans l'alphabet Tifinagh le son z : le s sonore comme dans « rose ». C'est le même son par lequel se termine Amazigh, et c'est précisément ce lien qui rend le signe utilisable comme abréviation de toute une conscience de soi.

La figure

On le lit comme un être humain : un corps, deux bras tendus, debout. Beaucoup y associent le nom lui-même, Amazigh, que l'on traduit le plus souvent par « hommes libres ». Cette lecture est récente : elle appartient au renouveau culturel du XXe siècle, pas à l'Antiquité. Elle n'en est pas moins valable ; les signes reçoivent leur sens de ceux qui les utilisent.

Le drapeau

Trois bandes horizontales bleue, verte et jaune avec un ⵣ rouge au milieu. Les couleurs sont le plus souvent rapportées au paysage : le bleu pour la mer, le vert pour les montagnes et les vallées, le jaune pour le désert. Cette bannière date du XXe siècle, pas de l'Antiquité.

Et aujourd'hui

Aujourd'hui, on rencontre ce signe surtout comme symbole culturel : sur les bijoux et les vêtements, sur les tapis, lors de fêtes comme Yennayer, dans des logos et sur les affiches de festivals de musique. Dans la diaspora, il représente souvent simplement l'origine : un signe pour ceux qui ont peut-être à moitié perdu la langue, mais pas l'attachement.

Ouvrir dans l'application →