Langue et écriture

« Je t'aime » en Tamazight

Pourquoi il y a plus d'une réponse à cela

La forme dépend de la personne à qui tu t'adresses et de l'endroit où tu es, et la plupart des réponses sur Internet taisent les deux.

C'est l'une des questions les plus posées, et elle n'a pas une seule bonne réponse. Cela tient à deux choses qui se rejoignent en amazigh : le verbe est différent selon la forme de langue, et le « te » l'est aussi.

Le « te » a un genre

En amazigh, on distingue si tu t'adresses à un homme ou à une femme. La terminaison n'est pas la même : en gros une forme en -k pour un homme et une en -m ou -kem pour une femme. Qui reprend une réponse trouvée sur Internet sans y faire attention dit la phrase, avec une certaine probabilité, adressée à la mauvaise personne.

Le verbe n'est pas partout le même

En Tachelhit et dans l'amazigh standardisé, on rencontre souvent une forme comme bghigh (« je veux / j'aime »). Dans le Rif, on entend le plus souvent autre chose. C'est exactement là que ce site doit être honnête : quelle forme est réellement dite à Nador, Driouch ou Al Hoceïma doit être confirmée par quelqu'un qui a grandi avec, et non recopiée d'une liste de mots.

Ce que tu peux faire à la place

Demande à la personne de qui tu veux l'avoir appris. Cela ressemble à une excuse, mais c'est le meilleur chemin : une phrase que ta grand-mère t'apprend est juste pour la famille dans laquelle tu veux la dire. Une phrase tirée d'un forum est juste pour un village quelconque que tu ne connais pas.

Et une demande

Si tu connais la forme qu'on dit chez vous : inscris-la. Ce site ne rassemble pas la seule forme juste, mais celles qui se disent et où : avec l'indication de la région. C'est précisément de telles contributions que naît la carte.