ⵣtamazight.org

Language and script

"I love you" in Tamazight

Why there is more than one answer to this

The form depends on whom you mean and where you are, and most answers online leave out both.

It is one of the most frequently asked questions, and it has no single right answer. That is down to two things that come together in Amazigh: the verb differs depending on the language form, and so does the "you".

The "you" has a gender

In Amazigh a distinction is made between addressing a man and addressing a woman. The ending is not the same: roughly speaking, a form in -k for a man and one in -m or -kem for a woman. Anyone who takes an answer from the internet without paying attention to this stands a fair chance of saying the sentence addressed to the wrong person.

The verb is not the same everywhere

In Tachelhit and in standardized Amazigh you often come across a form like bghigh ("I want/love"). In the Rif people mostly say something else for it. This is exactly the point where this site has to be honest: which form is actually said in Nador, Driouch or Al Hoceïma needs to be confirmed by someone who grew up with it: not copied out of a word list.

What you can do instead

Ask the person you want to have learned it from. That sounds like an excuse, but it is the better way: a sentence your grandmother teaches you is right for the family you want to say it in. A sentence from a forum is right for some village you do not know.

And a request

If you know the form that is said where you come from: enter it. This site does not collect the one right form, but the ones that are said where: with the region noted. It is out of exactly such entries that the map comes together.

Open in the app →

Related