Lengua y escritura

«Te quiero» en tamazight

Por qué hay más de una respuesta

La forma depende de a quién te refieres y de dónde estás, y la mayoría de las respuestas en la red callan ambas cosas.

Es una de las preguntas más frecuentes, y no tiene una única respuesta correcta. Se debe a dos cosas que en amazigh coinciden: el verbo es distinto según la forma lingüística, y el «te» también.

El «te» tiene género

En amazigh se distingue si te diriges a un hombre o a una mujer. La terminación no es la misma: a grandes rasgos, una forma en -k para un hombre y una en -m o bien -kem para una mujer. Quien toma una respuesta de la red sin fijarse en esto dice la frase, con bastante probabilidad, dirigida a la persona equivocada.

El verbo no es el mismo en todas partes

En Tachelhit y en el amazigh estandarizado se encuentra a menudo una forma como bghigh («quiero/amo»). En el Rif se oye para eso casi siempre otra cosa. Justo aquí está el punto en el que esta página tiene que ser honesta: qué forma se dice realmente en Nador, Driouch o Al Hoceïma tiene que confirmarlo alguien que ha crecido con ella: no copiarse de una lista de palabras.

Lo que puedes hacer en su lugar

Pregunta a la persona de quien quieres haberlo aprendido. Suena a excusa, pero es el mejor camino: una frase que te enseña tu abuela es la correcta para la familia en la que quieres decirla. Una frase de un foro es la correcta para algún pueblo que no conoces.

Y una petición

Si conoces la forma que se dice en tu casa, regístrala. Esta página no recoge la única forma correcta, sino la que se dice en cada sitio: con indicación de la región. De entradas así surge el mapa.