Cultura y símbolos

El signo Yaz

ⵣ: una letra que se convirtió en símbolo cultural

Una letra, un sonido y el símbolo más conocido de la cultura amazigh.

Ningún otro signo representa a los Amazigh como este. Se encuentra en joyas, en alfombras, en antebrazos, en fundas de móvil en Düsseldorf y Ámsterdam. Y sin embargo, ante todo no es más que una letra.

El sonido

ⵣ se llama yaz y representa en el alfabeto tifinagh el sonido z: la s sonora como en «Rose». Es el mismo sonido con el que termina Amazigh, y precisamente esa relación hace que el signo sirva como abreviatura de toda una manera de entenderse a sí mismo.

La figura

Se lee como una persona: un cuerpo, dos brazos extendidos, erguido. Muchos lo relacionan con el propio nombre, Amazigh, que suele traducirse como «personas libres». Esta lectura es reciente: pertenece al renacimiento cultural del siglo XX, no a la Antigüedad. Eso no la hace menos válida; los signos reciben su significado de quienes los usan.

La bandera

Tres franjas horizontales en azul, verde y amarillo con una ⵣ roja en el centro. Los colores suelen relacionarse con el paisaje: azul para el mar, verde para las montañas y los valles, amarillo para el desierto. La bandera data del siglo XX, no de la Antigüedad.

Y hoy

Hoy el signo aparece sobre todo como símbolo cultural: en joyas y ropa, en alfombras, en fiestas como Yennayer, en logotipos y en carteles de festivales de música. En la diáspora suele representar simplemente el origen: un signo para quienes quizá han perdido la mitad de la lengua, pero no el vínculo.

Abrir en la aplicación →

Relacionado