Lengua y escritura

Pronunciación del tamazight

Los sonidos que el español no tiene, y lo que suena distinto en el Rif

La mayoría de las letras suenan como en español. Lo difícil son unos pocos sonidos de la garganta y, en el Rif, algunas particularidades que conviene conocer.

Los sonidos de la garganta

ɣ suena como la r francesa de «Paris»: Aɣrum (pan), Aɣi (leche).
x es la j de «jamón»: Xemsa (cinco), Sbaḥ lxir (buenos días).
q es una k pronunciada muy al fondo de la garganta: Qahwa (café), Aqemmum (boca).
ḥ es una h fuerte y apretada en la garganta: Marḥba (bienvenido), Lbḥar (mar).
ɛ es el sonido más difícil: un sonido apretado de la garganta sin equivalente en español, como una a que sale del fondo de la garganta: ɛacra (diez), Sebɛa (siete).

Los sonidos oscuros

Las letras con un punto debajo (ẓ, ḍ, ṭ, ṛ, ṣ) se pronuncian con la lengua retraída. Suenan más sordas y oscurecen las vocales de al lado: Aẓru (piedra).

Lo que la escritura anota de otro modo

c se lee como la sh inglesa de «show»: Acewwaf¹ (pelo). e es una vocal breve y relajada, sin acento: Xemsa. Las letras dobles se sostienen más tiempo: Setta (seis), Aqemmum.

Lo que suena distinto en el Rif

En el Rif, la t suena casi siempre como la z de «zapato» en España: Trata (tres) se dice zraza, Tamment (miel) zamment. Del mismo modo, la d se vuelve suave como en «cada». Después de una n, las dos siguen duras¹. Donde otras formas del tamazight tienen una l, el Rif tiene a menudo una r: Ur (corazón, en otros lugares ul), Rmux (cerebro), Rɣab (oeste), Rkas (vaso)¹.

1. Wikipedia: Tarifit. https://en.wikipedia.org/wiki/Tarifit. Consultado el 5 oct. 2026.