Datenschutzerklärung
1. Datenschutz auf einen Blick
Diese Website ist eine statische Seite über Tamazight, die Sprache der Amazigh. Sie kommt ohne Nutzerkonten, ohne Tracking-Cookies und ohne Werbenetzwerke aus. Ihre gesammelten Wörter, Ihre Sprachwahl, die Einstellung hell oder dunkel und Ihre Datenschutz-Auswahl werden ausschließlich lokal in Ihrem Browser gespeichert und nicht an uns übertragen. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, wenn Sie sie uns aktiv übermitteln oder wenn Sie in die optionale, cookielose Analyse einwilligen.
2. Verantwortlicher
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Hassan Asghir
Müserstr. 4
44329 Dortmund
Deutschland
E-Mail: hassan@tamazight.org
Telefon: +491781441332
3. Hosting
Diese Website wird bei der ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland gehostet. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hoster automatisch Server-Logfiles (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Datei, übertragene Datenmenge, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Referrer-URL). Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und die Stabilität und Sicherheit des Betriebs zu gewährleisten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt. Mit dem Hoster wurde ein Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
4. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt, und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
5. Lokale Speicherung im Browser (Local Storage)
Für die Funktionen der Seite speichert diese Website Daten ausschließlich im Local Storage Ihres Browsers, also auf Ihrem Gerät: die von Ihnen gesammelten Wörter, Ihre gewählte Sprache, die Einstellung hell oder dunkel sowie Ihre Auswahl im Datenschutz-Banner. Diese Daten verlassen Ihren Browser nicht und werden nicht an uns oder Dritte übertragen. Es handelt sich nicht um Cookies; die Speicherung ist für den Betrieb der von Ihnen angeforderten Funktionen erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können die Daten jederzeit selbst löschen, indem Sie die Website-Daten in Ihrem Browser löschen.
6. Vorschlagsformular „Kennst du ein besseres Wort?"
Unter jedem Wort können Sie eine abweichende Form vorschlagen. Übermittelt werden dabei ausschließlich die von Ihnen eingegebenen Angaben: das vorgeschlagene Wort, die gewählte Gegend und die Angabe, woher Sie das Wort kennen, dazu das Wort, auf das sich Ihr Vorschlag bezieht, und die eingestellte Sprache der Oberfläche. Name, E-Mail-Adresse oder sonstige Kontaktdaten werden nicht erhoben, sofern Sie sie nicht selbst in das Wortfeld schreiben.
Die Verarbeitung findet auf dem Server des Hosters in Deutschland statt. Der Vorschlag wird dort in einer Textdatei abgelegt, die von außen nicht abrufbar ist, und zusätzlich per E-Mail an den Betreiber geschickt. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt; es werden keine Cookies gesetzt.
Um automatisierte Massenzusendungen zu verhindern, wird aus Ihrer IP-Adresse und dem Tagesdatum eine gekürzte Prüfsumme gebildet und gespeichert; die IP-Adresse selbst wird dabei weder gespeichert noch protokolliert, und aus der Prüfsumme lässt sie sich nicht zurückrechnen. Ein Zähler, der Vorschläge pro Stunde begrenzt, wird stündlich überschrieben. Rechtsgrundlage für beides ist das berechtigte Interesse am Schutz vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), für den Vorschlag selbst das berechtigte Interesse an der Verbesserung des Wortschatzes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Angaben verbleiben beim Betreiber, bis der Zweck entfällt oder Sie zur Löschung auffordern.
7. Einwilligungs-Banner (Consent-Verwaltung)
Beim ersten Besuch fragt ein Banner Ihre Datenschutz-Präferenzen ab. Sie können alle Kategorien akzeptieren, nur notwendige Funktionen zulassen oder Ihre Auswahl je Kategorie festlegen. Ihre Entscheidung wird unter dem Schlüssel „tamazight-org-consent" im Local Storage Ihres Browsers gespeichert, damit das Banner nicht bei jedem Besuch erneut erscheint (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Einwilligungspflichtige Dienste werden erst nach Ihrer Einwilligung geladen. Sie können Ihre Auswahl jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen" im Seitenfuß ändern oder widerrufen; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
8. Analyse (nur mit Einwilligung)
Mit Ihrer Einwilligung in die Kategorie „Analyse" (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG) messen wir die Nutzung dieser Seite mit einer eigenen, cookielosen Lösung auf unserem Server in Deutschland. Erfasst werden aufgerufene Seiten, Herkunftsseite, Gerätetyp, Browser, ungefährer Standort und genutzte Funktionen, etwa geöffnete Wörter oder Suchen ohne Treffer. IP-Adressen werden nur kurz verarbeitet und nicht gespeichert; Besuche werden über eine anonyme Kennung gezählt, die täglich wechselt. Es gibt keine Profile, keine seitenübergreifende Verfolgung und keine Weitergabe an Dritte. Für den Standort nutzen wir IP Geolocation by DB-IP (CC BY 4.0). Ihre Einwilligung können Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen" im Seitenfuß widerrufen.
9. Schriftarten (lokal eingebunden)
Diese Website nutzt die Schriftarten Cormorant Garamond, Jost, DM Mono und Noto Sans Tifinagh, ergänzt um einzelne Zeichen aus EB Garamond und Inter. Die Schriftdateien sind lokal auf unserem Server gespeichert und werden von dort geladen. Eine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Schriftanbietern findet beim Aufruf dieser Website nicht statt; es werden dabei keine personenbezogenen Daten an Dritte übertragen.
10. Externe Links und Partnerlinks
Diese Website enthält Links zu externen Websites, unter anderem zu meinmarokko.com und marokkanisch.com, zu Quellen wie dem Königlichen Institut für Amazigh-Kultur (IRCAM) sowie zu dem als Werbung gekennzeichneten Sprachkurs uTalk. Beim Anklicken eines externen Links verlassen Sie diese Website; es gilt dann die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters. Durch das bloße Anzeigen dieser Links werden keine Daten an die verlinkten Anbieter übertragen. Bei Partnerlinks kann der Zielanbieter erkennen, dass Sie über diese Seite gekommen sind; eine Provision entsteht nur bei einem dortigen Kauf.
11. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Verarbeitung (Art. 15 DSGVO), auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), auf Löschung (Art. 17 DSGVO), auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie ein Widerspruchsrecht gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO). Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich hierzu formlos an hassan@tamazight.org.
Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für uns ist: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW), Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, poststelle@ldi.nrw.de.
12. Aktualität dieser Datenschutzerklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Rechtslage oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung.
Stand: 12. September 2026
Privacy Policy
This English version is provided for convenience only. In case of discrepancies, the German version shall prevail.
1. Privacy at a glance
This website is a static site about Tamazight, the language of the Amazigh. It works without user accounts, without tracking cookies, and without advertising networks. The words you collect, your language choice, the light or dark setting and your privacy choice are stored exclusively locally in your browser and are not transmitted to us. We only process personal data if you actively submit it to us or if you consent to the optional, cookieless analytics.
2. Data Controller
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Hassan Asghir
Müserstr. 4
44329 Dortmund
Germany
Email: hassan@tamazight.org
Phone: +491781441332
3. Hosting
This website is hosted by ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland. When you visit the website, the hoster automatically processes server log files (IP address, date and time of access, requested file, transferred data volume, browser type and version, operating system, referrer URL). This data is technically necessary to deliver the website and to ensure the stability and security of operations (Art. 6(1)(f) GDPR). It is not merged with other data sources. A data processing agreement (DPA) pursuant to Art. 28 GDPR has been concluded with the hoster.
4. SSL/TLS encryption
For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this site uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the browser address bar changing from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser bar. When encryption is enabled, the data you transmit to us cannot be read by third parties.
5. Local storage in your browser
For the site's functions, this website stores data exclusively in your browser's local storage, i.e. on your device: the words you collect, your chosen language, the light or dark setting, and your choice in the privacy banner. This data never leaves your browser and is not transmitted to us or to third parties. It is not a cookie; storage is necessary to operate the functions you request (§ 25(2) no. 2 TDDDG, Art. 6(1)(f) GDPR). You can delete this data yourself at any time by clearing the site data in your browser.
6. Suggestion form "Do you know a better word?"
Below each word you can suggest a different form. Only the details you enter are transmitted: the suggested word, the selected area and how you know the word. plus the word your suggestion refers to and the interface language you have set. No name, email address or other contact details are collected unless you write them into the word field yourself.
Processing takes place on the host's server in Germany. The suggestion is stored there in a text file that cannot be retrieved from outside, and is also sent to the operator by email. It is not passed on to third parties, and no cookies are set.
To prevent automated bulk submissions, a shortened checksum is formed from your IP address and the current date and stored; the IP address itself is neither stored nor logged, and it cannot be recovered from the checksum. A counter limiting submissions per hour is overwritten every hour. The legal basis for both is the legitimate interest in protection against misuse (Art. 6(1)(f) GDPR), and for the suggestion itself the legitimate interest in improving the vocabulary (Art. 6(1)(f) GDPR). The data remains with the operator until the purpose ceases to apply or you request deletion.
7. Consent banner (consent management)
On your first visit, a banner asks for your privacy preferences. You can accept all categories, allow essential functions only, or configure your selection per category. Your decision is stored under the key "tamazight-org-consent" in your browser's local storage so that the banner does not reappear on every visit (§ 25(2) no. 2 TDDDG). Services requiring consent are only loaded after you have given consent. You can change or withdraw your selection at any time via the "Cookie settings" link in the footer; withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out up to that point (Art. 7(3) GDPR).
8. Analytics (only with consent)
With your consent to the "Analytics" category (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG), we measure the use of this site with our own cookieless solution on our server in Germany. We record pages visited, the referring page, device type, browser, approximate location and features used, such as words opened or searches without results. IP addresses are processed only briefly and not stored; visits are counted with an anonymous identifier that changes daily. There are no profiles, no tracking across websites and no disclosure to third parties. For the location we use IP Geolocation by DB-IP (CC BY 4.0). You can withdraw your consent at any time via "Cookie settings" in the footer.
9. Fonts (hosted locally)
This website uses the typefaces Cormorant Garamond, Jost, DM Mono and Noto Sans Tifinagh, supplemented by single characters from EB Garamond and Inter. The font files are stored locally on our server and loaded from there. No connection to servers of Google or other font providers is established when you visit this website; no personal data is transmitted to third parties in this context.
10. External links and affiliate links
This website contains links to external websites, among them meinmarokko.com and marokkanisch.com, sources such as the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), and the language course uTalk, which is marked as advertising. When you click an external link, you leave this website; the privacy policy of the respective provider then applies. Merely displaying these links does not transmit any data to the linked providers. With affiliate links, the destination provider can recognise that you came via this site; a commission only arises if you make a purchase there.
11. Your rights
Within the scope of the statutory provisions, you have the right at any time to information about your stored personal data, its origin and recipients, and the purpose of processing (Art. 15 GDPR), to rectification (Art. 16 GDPR), to erasure (Art. 17 GDPR), to restriction of processing (Art. 18 GDPR), to data portability (Art. 20 GDPR), and the right to object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR). You may withdraw any consent you have given at any time with effect for the future. To do so, simply contact hassan@tamazight.org.
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW), Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Germany, poststelle@ldi.nrw.de.
12. Keeping this privacy policy up to date
We adapt this privacy policy whenever the legal situation or the services used change. The version published here applies in each case.
Version: 12. September 2026