Kultur und Zeichen

Das Yaz-Zeichen

ⵣ: ein Buchstabe, der zum Kulturzeichen wurde

Ein Buchstabe, ein Laut und das bekannteste Zeichen der Amazigh-Kultur.

Kein anderes Zeichen steht so für die Amazigh wie dieses. Man findet es auf Schmuck, auf Teppichen, auf Unterarmen, auf Handyhüllen in Düsseldorf und Amsterdam. Dabei ist es zunächst nichts weiter als ein Buchstabe.

Der Laut

ⵣ heißt yaz und steht im Tifinagh-Alphabet für den Laut z: den stimmhaften s-Laut wie in „Rose“. Es ist derselbe Laut, mit dem Amazigh endet, und genau dieser Zusammenhang macht das Zeichen brauchbar als Abkürzung für ein ganzes Selbstverständnis.

Die Figur

Gelesen wird es als Mensch: ein Körper, zwei ausgestreckte Arme, aufrecht. Viele verbinden damit den Namen selbst, Amazigh, der meist mit „freie Menschen“ übersetzt wird. Diese Deutung ist jung: sie gehört zur kulturellen Wiederbelebung des 20. Jahrhunderts, nicht zur Antike. Das macht sie nicht weniger gültig; Zeichen bekommen ihre Bedeutung von denen, die sie benutzen.

Die Flagge

Drei waagerechte Streifen in Blau, Grün und Gelb mit einem roten ⵣ in der Mitte. Die Farben werden meist auf die Landschaft bezogen: Blau für das Meer, Grün für Berge und Täler, Gelb für die Wüste. Entstanden ist die Fahne im 20. Jahrhundert, nicht in der Antike.

Und heute

Heute begegnet einem das Zeichen vor allem als Kulturzeichen: auf Schmuck und Kleidung, auf Teppichen, bei Festen wie Yennayer, in Logos und auf Plakaten von Musikfestivals. In der Diaspora steht es oft einfach für Herkunft: ein Zeichen für Leute, die die Sprache vielleicht halb verloren haben, die Verbundenheit aber nicht.

In der App öffnen →

Dazu passend