Lengua y escritura

El tamazight en la televisión y en internet

Dónde se oye hoy la lengua

Desde 2010 hay un canal estatal propio. Aun así, la mayor parte de la práctica lingüística ocurre en YouTube y en chats de grupo.

Una lengua vive porque se oye. Para el tamazight han surgido muchas cosas en dos décadas: un canal de televisión propio, programas de radio y un paisaje en línea muy vivo.

Televisión

Tamazight TV (en Marruecos, canal de la SNRT estatal) emite desde 2010 y atiende a las tres grandes formas del país: Tarifit, Tamazight del Atlas Central y Tachelhit. La programación va de los informativos a los debates y las series y hasta los documentales. Además, en Al Aoula, el primer canal marroquí, se emiten programas sueltos en amazigh. En Argelia existe una oferta equivalente con TV4, sobre todo en cabilio.

Radio

La radio marroquí emite desde hace mucho programas en amazigh, históricamente en franjas separadas para las tres formas. Para muchas personas mayores de la diáspora eso fue durante décadas la única conexión regular con la lengua hablada: hoy lo mismo pasa por streams.

Internet

La parte prácticamente más importante. En YouTube hay canales de música, comedia, sermones, vídeos de bodas, clases de lengua; en TikTok e Instagram, formatos cortos que a menudo son bilingües. Justo ahí se oye cómo se habla realmente el tamazight del Rif hoy: con salpicaduras árabes y europeas, no en la forma alisada de un libro de texto.

Qué hay que tener en cuenta

Casi todo lo que encuentras está en una forma determinada. Un canal de Agadir te da Tachelhit, uno de Nador, el tamazight del Rif. Para el oído ambos valen, para repetir solo uno. Al buscar, fíjate por eso en la referencia local, no solo en la palabra «Tamazight».

Abrir en la aplicación →

Relacionado