Taal en schrift

Tamazight op televisie en online

Waar de taal vandaag te horen is

Sinds 2010 is er een eigen staatszender. Het grootste deel van het taalgebruik speelt zich toch af op YouTube en in groepschats.

Een taal leeft doordat men haar hoort. Voor het Tamazight is daarvoor in twintig jaar veel ontstaan: een eigen televisiekanaal, radioprogramma’s en een levendig online landschap.

Televisie

Tamazight TV (in Marokko een zender van de publieke omroep SNRT) zendt sinds 2010 uit en bedient de drie grote vormen van het land: Tarifit, Tamazight van de Midden-Atlas en Tachelhit. Het programma loopt van nieuws via talkshows en series tot documentaires. Daarnaast zendt Al Aoula, de eerste Marokkaanse zender, afzonderlijke programma’s in het Amazigh uit. In Algerije is er met TV4 een vergelijkbaar aanbod, vooral in het Kabylisch.

Radio

De Marokkaanse radio zendt al lang Amazigh-programma’s uit, historisch in aparte blokken voor de drie vormen. Voor veel ouderen in de diaspora was dat decennialang de enige regelmatige verbinding met de gesproken taal: vandaag loopt hetzelfde via streams.

Het internet

Het praktisch belangrijkste deel. Op YouTube zijn er muziekkanalen, comedy, preken, bruiloftsvideo’s, taallessen; op TikTok en Instagram korte formats die vaak tweetalig zijn. Juist daar hoor je hoe het Tamazight van de Rif vandaag echt gesproken wordt: met Arabische en Europese invloeden, niet in de gladgestreken vorm van een leerboek.

Waar je op moet letten

Bijna alles wat je vindt, is in één bepaalde vorm. Een kanaal uit Agadir geeft je Tachelhit, een uit Nador het Tamazight van de Rif. Voor het oor is beide waardevol, om na te zeggen maar één. Let bij het zoeken daarom op de plaats waar het vandaan komt, niet alleen op het woord „Tamazight”.

In de app openen →

Verwant