Langue et écriture

Le Tamazight à la télévision et sur Internet

Où l'on entend la langue aujourd'hui

Depuis 2010, il existe une chaîne d'État propre. La plus grande part de la pratique de la langue se joue malgré tout sur YouTube et dans les groupes de discussion.

Une langue vit parce qu'on l'entend. Pour le tamazight, beaucoup de choses sont nées en vingt ans : une chaîne de télévision propre, des programmes de radio et un paysage en ligne très vivant.

Télévision

Tamazight TV (au Maroc, chaîne de la SNRT publique) émet depuis 2010 et dessert les trois grandes formes du pays : Tarifit, Tamazight de l'Atlas central et Tachelhit. La programmation va des informations aux documentaires, en passant par les talks et les séries. À côté, Al Aoula, la première chaîne marocaine, diffuse quelques émissions en amazigh. En Algérie, TV4 propose une offre équivalente, surtout en kabyle.

Radio

La radio marocaine diffuse depuis longtemps des programmes en amazigh, historiquement en tranches séparées pour les trois formes. Pour beaucoup de personnes âgées dans la diaspora, cela a été pendant des décennies le seul lien régulier avec la langue parlée : aujourd'hui, la même chose passe par des flux en ligne.

Internet

La partie la plus importante en pratique. Sur YouTube, il y a des chaînes de musique, de l'humour, des prêches, des vidéos de mariage, des cours de langue ; sur TikTok et Instagram, des formats courts, souvent bilingues. C'est exactement là qu'on entend comment le tamazight du Rif se parle réellement aujourd'hui : avec des incrustations arabes et européennes, pas dans la forme lissée d'un manuel.

Ce à quoi il faut faire attention

Presque tout ce que tu trouves est dans une forme précise. Une chaîne d'Agadir te donne du Tachelhit, une de Nador du tamazight du Rif. Pour l'oreille, les deux sont précieux, pour la répétition un seul l'est. En cherchant, fais donc attention à l'ancrage local, pas seulement au mot « Tamazight ».

Ouvrir dans l'application →