Taal en schrift

„Ik hou van jou” in het Tamazight

Waarom daar meer dan één antwoord op bestaat

De vorm hangt af van wie je bedoelt en waar je bent, en de meeste antwoorden online verzwijgen allebei.

Het is een van de meest gestelde vragen, en er bestaat geen enkel juist antwoord op. Dat komt door twee dingen die in het Amazigh samenkomen: het werkwoord verschilt per taalvorm, en het „jou” ook.

Het „jou” heeft een geslacht

In het Amazigh wordt onderscheiden of je een man of een vrouw aanspreekt. De uitgang is niet dezelfde: grofweg een vorm op -k voor een man en een op -m of -kem voor een vrouw. Wie een antwoord van internet overneemt zonder daarop te letten, zegt de zin met een flinke kans tegen de verkeerde persoon.

Het werkwoord is niet overal hetzelfde

In het Tachelhit en het gestandaardiseerde Amazigh kom je vaak een vorm tegen als bghigh („ik wil/hou van”). In de Rif zegt men daar meestal iets anders voor. Precies hier moet deze site eerlijk zijn: welke vorm in Nador, Driouch of Al Hoceïma echt gezegd wordt, moet bevestigd worden door iemand die ermee is opgegroeid: niet overgeschreven uit een woordenlijst.

Wat je in plaats daarvan kunt doen

Vraag het aan de persoon van wie je het wilt leren. Dat klinkt als een uitvlucht, maar het is de betere weg: een zin die je oma je leert, klopt voor de familie waarin je hem wilt zeggen. Een zin uit een forum klopt voor een dorp dat je niet kent.

En een verzoek

Als je de vorm kent die bij jullie gezegd wordt: vul hem in. Deze site verzamelt niet de ene juiste vorm, maar de vormen die waar gezegd worden: met de streek erbij. Juist uit zulke vermeldingen ontstaat de kaart.