Taal en schrift

Tamazight uitspraak

De klanken die het Nederlands niet kent, en wat in de Rif anders klinkt

De meeste letters klinken zoals in het Nederlands. Lastig zijn een handvol klanken uit de keel, en in de Rif een paar eigenaardigheden die je moet kennen.

De klanken uit de keel

ɣ klinkt als de Franse r in ‘Paris’: Aɣrum (brood), Aɣi (melk).
x is de g in ‘goed’: Xemsa (vijf), Sbaḥ lxir (goedemorgen).
q is een k helemaal achter in de keel: Qahwa (koffie), Aqemmum (mond).
ḥ is een krachtige h, in de keel geperst: Marḥba (welkom), Lbḥar (zee).
ɛ is de moeilijkste klank: een geperste keelklank zonder Nederlandse tegenhanger, alsof een a diep uit de keel komt: ɛacra (tien), Sebɛa (zeven).

De donkere klanken

Letters met een punt eronder (ẓ, ḍ, ṭ, ṛ, ṣ) spreek je uit met teruggetrokken tong. Ze klinken doffer en kleuren de klinkers ernaast donkerder: Aẓru (steen).

Wat het schrift anders schrijft

c staat voor sj: Acewwaf (haar). e is een korte, toonloze e zoals in ‘de’: Xemsa. Dubbele letters houd je langer aan: Setta (zes), Aqemmum.

Wat in de Rif anders klinkt

In de Rif klinkt de t meestal als de Engelse th in ‘think’: Trata (drie) zeg je als thratha, Tamment (honing) als thamment. Zo wordt ook de d de zachte th van ‘this’. Na een n blijven beide hard. Waar andere vormen van het Tamazight een l hebben, heeft de Rif vaak een r: Ur (hart, elders ul), Rmux (hersenen), Rɣab (west), Rkas (glas).

In de app openen →

Verwant