Sprache und Schrift

„Ich liebe dich“ auf Tamazight

Warum es darauf mehr als eine Antwort gibt

Die Form hängt davon ab, wen du meinst und wo du bist, und beides verschweigen die meisten Antworten im Netz.

Es ist eine der meistgestellten Fragen, und sie hat keine einzige richtige Antwort. Das liegt an zwei Dingen, die im Amazigh zusammenkommen: Das Verb ist je nach Sprachform verschieden, und das „dich“ ist es auch.

Das „dich“ hat ein Geschlecht

Im Amazigh wird unterschieden, ob du einen Mann oder eine Frau ansprichst. Die Endung ist nicht dieselbe: grob gesagt eine Form auf -k für einen Mann und eine auf -m beziehungsweise -kem für eine Frau. Wer eine Antwort aus dem Netz übernimmt, ohne darauf zu achten, sagt den Satz mit einiger Wahrscheinlichkeit an die falsche Person gerichtet.

Das Verb ist nicht überall dasselbe

In Tachelhit und im standardisierten Amazigh trifft man häufig auf eine Form wie bghigh („ich will/liebe“). Im Rif hört man dafür meistens etwas anderes. Genau hier ist der Punkt, an dem diese Seite ehrlich sein muss: Welche Form in Nador, Driouch oder Al Hoceïma tatsächlich gesagt wird, gehört von jemandem bestätigt, der damit aufgewachsen ist: nicht aus einer Wortliste abgeschrieben.

Was du stattdessen tun kannst

Frag die Person, von der du es gelernt haben willst. Das klingt wie eine Ausrede, ist aber der bessere Weg: Ein Satz, den dir deine Großmutter beibringt, ist richtig für die Familie, in der du ihn sagen willst. Ein Satz aus einem Forum ist richtig für irgendein Dorf, das du nicht kennst.

Und eine Bitte

Wenn du die Form kennst, die bei euch gesagt wird: Trag sie ein. Diese Seite sammelt nicht die eine richtige Form, sondern die, die wo gesagt wird: mit Angabe der Gegend. Aus genau solchen Einträgen entsteht die Karte.